Diferença entre o FRANCÊS e o CRIOULO

Hier j’ai l’apris #CRÉOLE! C’est très facile.

“Bonswa!” “Sa kay?” “Wè, sa kay!”

“Poul-lá”

“Cho”

“Ki nom a-w?” “Nom an-mwen sè Aninha”

Assisti a excelente palestra do professor da UnB, René Strehler. Ele explicou a origem do Francês. Vocês sabiam que ele veio do dialeto Francien, que veio do Latim?

Para minha surpresa ele também explicou que durante a Revolução Francesa os franceses só falavam dialetos. A França era dividida em três zonas linguísticas. O Francien era um dialeto da região parisiense.

O professor Denilson Alves apresentou alguns termos do Créoule. Depois disso cheguei à conclusão que na minha primeira viagem à Paris (em 2013) só falei crioulo. Porquoi? Eles suprimem várias letras, entre elas o R. 🙂

Que saudades da faculdade de Letras! Preciso mudar a habilitação para a língua francesa e concluir…

Ovwa! (Au revoir en Créoule)

Semaine de la Francophonie

Semana de grande mobilização dos amantes da língua e cultura francesa!

Vou compartilhar aqui a agenda na capital do Brasil:

No Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB-DF) serão exibidos estes filmes (todos com ENTRADA FRANCA):

Dia 18 – Quarta-feira

10h – Kiriku e a feiticeira
15h – Attila Marcel
19h – Uma mulher não como as outras
21h – A criança

Dia 19 – Quinta-feira

10h – Home – Nosso planeta, nossa casa
15h – Felix e a Meira
19h – A quinta corda
21h – Felix e a Meira

Dia 20 – Sexta-feira

15h – Kiriku e a feiticeira
19h – Uma mulher não como as outras
21h – Sam

Dia 21 – Sábado

10h – Obali
15h – Home – Nosso planeta, nossa casa
19h – A criança
21h – Pé esquerdo, pé direito

Dia 22 – Domingo

10h – O homem nas docas
15h – A quinta corda
19h – Attila Marcel
21h – O homem nas docas

São filmes da França, Bélgica, Marrocos, Suíça, Canadá, etc.

Estes são os eventos na Aliança Francesa (da Asa Sul):

Captura de Tela 2015-03-11 às 8.54.33 PM Captura de Tela 2015-03-11 às 8.54.44 PM

Captura de Tela 2015-03-11 às 8.58.27 PM

Aqui a programação da Cooplem Idiomas.

Aqui a Semana no Rio de Janeiro.

Vive la Francophonie!! 😉

Faltam 2 meses

Daqui a dois meses eu vou retornar à Paris para comemorar meu aniversário de 30 anos. Acredita que só agora começou minha ansiedade? Voltei a pesquisar dicas novas nos sites e blogs da área. Voltei a me preocupar com os pagamentos com o cartão de débito internacional. Voltei a me preocupar com a cotação do Euro –> R$3,50.

Minha ansiedade voltou com força total. Fora os reencontros na capital da França. Quero conhecer novos lugares, mas rever tudo aquilo que mais gostei! Será que vou enfrentar o mesmo frio do ano passado? 🙂

A boa notícia é que o meu namorado, futuro marido, disse que aceitaria morar em Paris se surgisse uma oportunidade para mim. Isso me deixou mega feliz, pois essa vontade não é segredo para ninguém.

Imagem: Twitter Paris Avant

Agora vamos voltar aos agitos deste Blog, que já vai completar um ano! On y va.

Retorno

O que fazer quando você sabe que vai voltar à França (depois de pular, gritar)? Então, a primeira preocupação foi com o idioma. Tive alguns avanços, já que comecei a estudar Francês em janeiro. Mas agora será uma viagem de novas conquistas, além da linguagem!  Será  a viagem para comemorar meus 30 anos!

Estou no final do Básico III, do curso e daqui a poucas semanas faremos as provas finais!  Muita emoção! Então, voltamos à contagem regressiva  neste meu diário de bordo! 🙂

1382416_10201963959767846_2013826967_n

Amor em Paris

La Ville-Lumière também é a Cidade dos apaixonados. Nos principais pontos turísticos de Paris é possível ver vários casais fazendo as poses tradicionais para expressar o amor. Afinal o romantismo está no ar da capital da França!

Dicas de Paris para os namorados: 

A Pont des Arts é um local onde todos os apaixonados deixam sua marca “gravada” em cadeados presos na grade. Assim mesmo! Você pode comprar seu cadeado ali mesmo, pois há muitos vendedores por perto. Passar alguns minutos na Pont des Arts é obrigatório para quem quer fazer um roteiro romântico! ❤

Pont des Arts

Além da Pont des Arts não se pode esquecer da tradicional foto com a Tour Eiffel (Torre Eiffel) ao fundo. Passear pelo Sena (Seine) também precisa entrar no roteiro.

Tour Eiffel et Seine

Tour Eiffel et Seine

Pont des Arts

Eu não fui com o namorado, mas também deixei nossa marca na Pont des Arts. E você já conhece Paris? Já deixou cadeado na Pont também?

P.S: O dia dos namorados em Paris é comemorado no dia 14 de fevereiro, “Bonne Saint Valentin”:

Bonne Saint Valentin

Bonne Saint Valentin